1
00:00:08,580 --> 00:00:12,380
<i>Zeleni ste Ne samo ljeti...</i>

2
00:00:12,460 --> 00:00:14,580
Schwarzenbochovi dolaze?

3
00:00:14,660 --> 00:00:15,620
<i>Da.</i>

4
00:00:16,140 --> 00:00:18,460
Pa, šta ćemo da radimo?

5
00:00:18,540 --> 00:00:20,980
<i>Pa, pronašao sam Janet,</i>
<i>domaćica.</i>

6
00:00:21,580 --> 00:00:23,900
Ona je pristala
da se pobrinem za pripreme.

7
00:00:23,980 --> 00:00:26,580
<i>Ona živi u blizini, tako da neće dugo.</i>

8
00:00:26,660 --> 00:00:29,260
Morate ostati u stanu
dok ona ne stigne,

9
00:00:29,340 --> 00:00:31,460
u kom trenutku
bit ćeš otpušten i možeš ići kući.

10
00:00:32,380 --> 00:00:33,420
Oh.

11
00:00:33,500 --> 00:00:34,700
Ali sa punom platom.

12
00:00:35,300 --> 00:00:36,180
Oh!

13
00:00:36,860 --> 00:00:38,500
U redu. Žao mi je.

14
00:00:38,580 --> 00:00:41,300
Moram da nabavim ovo.
Uh, spremačica će biti u kontaktu.

15
00:00:50,420 --> 00:00:52,300
{\an8}<i>Jingle bells, jingle bells </i>

16
00:00:52,900 --> 00:00:54,860
<i>Zvoni do kraja </i>

17
00:00:54,940 --> 00:00:56,380
<i>Oh, kako je zabavno</i>…

18
00:01:02,220 --> 00:01:03,820
- Halo?
- <i>Zdravo, draga.</i>

19
00:01:03,900 --> 00:01:05,540
ja sam Janet,

20
00:01:05,620 --> 00:01:07,500
domaćica porodice Schwarzenboch.

21
00:01:07,580 --> 00:01:09,700
<i>- Oh.</i>
- Bojim se da imamo problem.

22
00:01:09,780 --> 00:01:13,620
U redu. Da, čuo sam.
Ali nisi daleko, zar ne?

23
00:01:13,700 --> 00:01:15,620
Oh, pa, u tome je problem.

24
00:01:16,340 --> 00:01:18,500
Bila sam pomalo nestašna devojka,
vidiš.

25
00:01:18,580 --> 00:01:21,820
Petra, ona misli da sam u Chiswicku.
Ja sam zapravo u Perthshireu sa svojom majkom.

26
00:01:23,940 --> 00:01:25,780
Vi ste u Škotskoj?

27
00:01:25,860 --> 00:01:27,820
Slušaj, neće biti problema.

28
00:01:27,900 --> 00:01:31,460
Uskoro idem na stanicu,
a ja ću biti s tobom kasnije večeras.

29
00:01:32,060 --> 00:01:33,020
Oh, ok.

30
00:01:33,100 --> 00:01:35,380
Oh, nema razloga za brigu.

31
00:01:35,460 --> 00:01:37,100
Smislio sam plan.

32
00:01:37,180 --> 00:01:40,420
E sad, tu je kreditna kartica
u ladici u kuhinjskom uredu.

33
00:01:40,500 --> 00:01:45,420
Ako pošaljem malu listu vašem štampaču,
možete li početi sa kupovinom?

34
00:01:55,380 --> 00:01:58,300
Bože. To je prava lista.

35
00:02:22,860 --> 00:02:24,060
Konačno.

36
00:02:41,060 --> 00:02:44,340
U redu, mali čoveče.
Da vidimo ima li mjesta u gostionici.

37
00:02:49,940 --> 00:02:54,220
Čokolada sa smokvama. Čokolada sa smokvama.

38
00:02:54,300 --> 00:02:55,300
A-ha!

39
00:02:56,180 --> 00:02:57,740
Čokolada sa smokvama.

40
00:02:57,820 --> 00:02:59,420
Evo ga.

41
00:03:00,140 --> 00:03:01,180
I…

42
00:03:01,700 --> 00:03:05,260
I Dom Pérignon Champagne.

43
00:03:06,900 --> 00:03:07,980
Ah!

44
00:03:08,060 --> 00:03:10,060
Šampanjac. Evo nas.

45
00:03:10,140 --> 00:03:12,860
Da. Dom Pérignon.

46
00:03:14,060 --> 00:03:15,220
Uf.

47
00:03:15,860 --> 00:03:17,180
Bože.

48
00:03:19,300 --> 00:03:20,140
Ah.

49
00:03:20,220 --> 00:03:21,220
Huh.

50
00:03:22,220 --> 00:03:24,180
"Dvadeset četiri"?

51
00:03:26,620 --> 00:03:27,460
U redu.

52
00:03:36,900 --> 00:03:38,940
Evo ga.

53
00:03:39,020 --> 00:03:40,460
Još jedan dole.

54
00:03:44,980 --> 00:03:45,820
Gospođo Hakopian?

55
00:03:45,900 --> 00:03:47,620
<i>Hteo sam da krenem prema stanici,</i>

56
00:03:47,700 --> 00:03:49,420
<i>ali sam se sjetio još jedne stvari.</i>

57
00:03:49,500 --> 00:03:51,540
Herr i Frau Schwarzenboch

58
00:03:51,620 --> 00:03:54,100
ne mogu učiniti
bez njihovog <i>Trüffelstreichwursta.</i>

59
00:03:54,820 --> 00:03:56,180
Njihove šta?

60
00:03:56,260 --> 00:03:59,140
maziva kobasica draga,
sa telećom jetrom i bijelim tartufom.

61
00:04:00,460 --> 00:04:01,460
Hvala.

62
00:04:02,540 --> 00:04:04,260
Bože. Ooh.

63
00:04:04,860 --> 00:04:07,780
Sada će nam trebati još jedna kolica.

64
00:04:08,780 --> 00:04:11,540
Ovo je hitan slučaj CAT 1.
Neposredni prioritet.

65
00:04:11,620 --> 00:04:14,740
Imamo nestalu bebu.
Ponavljam, nestalo bebe.

66
00:04:30,740 --> 00:04:33,220
<i>Sve jedinice, imamo nestalu bebu. Gotovo.</i>

67
00:04:39,460 --> 00:04:41,140
Ah.

68
00:04:47,820 --> 00:04:50,140
I beba je definitivno bila
u sedištu automobila kada si otišao?

69
00:04:50,220 --> 00:04:52,700
Da! Da, vezao sam ga za sebe.

70
00:04:52,780 --> 00:04:54,700
<i>Dobili ste Georgiju Hakopian.</i>

71
00:04:54,780 --> 00:04:57,020
<i>Molimo ostavite poruku nakon tona.</i>

72
00:05:26,700 --> 00:05:27,780
Oh, zdravo.

73
00:05:28,380 --> 00:05:29,220
hm…

74
00:05:30,620 --> 00:05:34,700
Hteo sam da se ponovo izvinim
za čitavo mešanje sa bebom.

75
00:05:35,220 --> 00:05:36,500
I, uh…

76
00:05:36,580 --> 00:05:38,380
{\an8}I da ti dam ovo.

77
00:05:42,900 --> 00:05:45,140
Stvarno su fini, zapravo.

78
00:05:46,820 --> 00:05:47,820
Veoma ljubazno od vas.

79
00:05:49,220 --> 00:05:51,060
- U redu.
- Hvala, Trevore.

80
00:06:07,580 --> 00:06:08,500
Da.

81
00:06:08,580 --> 00:06:11,420
Pa, nadam se da ćete imati ugodan Božić.

82
00:06:13,580 --> 00:06:15,940
Da. Ja ću, uh…

83
00:06:16,020 --> 00:06:18,020
- Samo cu da stavim ovo.
- Hvala.

84
00:06:26,020 --> 00:06:27,940
Hajde, Archie.

85
00:06:28,020 --> 00:06:29,020
Hayley!

86
00:06:29,100 --> 00:06:31,380
Zdravo, Annabel. Zdravo, Archie.

87
00:06:31,900 --> 00:06:33,140
U redu.

88
00:06:33,220 --> 00:06:34,620
Idemo.

89
00:06:34,700 --> 00:06:35,940
Sada, onda.

90
00:06:36,500 --> 00:06:38,620
To nije tvoja cipela, rekao sam ti.

91
00:06:41,860 --> 00:06:44,100
Evo ga. Hvala.

92
00:06:44,180 --> 00:06:45,540
Nema problema.

93
00:06:47,020 --> 00:06:50,540
Divno se provodite! ćao! ćao!

94
00:07:02,620 --> 00:07:05,340
Tu ste. Evo, Archie.

95
00:07:08,820 --> 00:07:10,860
- Huh.
- Idemo.

96
00:07:16,820 --> 00:07:17,780
Ostani ovde.

97
00:07:17,860 --> 00:07:19,860
Archie! Vrati se!

98
00:07:21,260 --> 00:07:22,620
Ne! Ne! Skidaj se!

99
00:07:24,100 --> 00:07:27,620
Izvinite! Vratiću ga pravo nazad!

100
00:07:30,860 --> 00:07:33,620
Skidaj se! Ne!

101
00:07:34,220 --> 00:07:36,820
Archie, gdje ideš?

102
00:07:46,140 --> 00:07:48,260
U redu. Hajde, idemo.

103
00:07:48,900 --> 00:07:49,740
Idemo.

104
00:07:52,300 --> 00:07:53,620
Halo, Annabel?

105
00:08:09,380 --> 00:08:11,540
Zdravo!

106
00:08:11,620 --> 00:08:13,820
Pas dama?

107
00:08:15,780 --> 00:08:17,780
Oh, ne.

108
00:08:26,260 --> 00:08:27,140
Ah.

109
00:08:40,460 --> 00:08:42,980
Oh! Ne. Archie! Archie!

110
00:08:43,580 --> 00:08:45,260
Daj mi tu cipelu!

111
00:08:45,860 --> 00:08:46,700
Archie!

112
00:08:50,460 --> 00:08:53,580
Ne! Ne kobasica za mazanje!

113
00:08:55,740 --> 00:08:57,740
Oh!

114
00:09:08,380 --> 00:09:09,380
Oh…

115
00:09:10,340 --> 00:09:11,660
Pogledaj.

116
00:09:11,740 --> 00:09:14,060
Vidi šta imam.

117
00:09:14,140 --> 00:09:15,660
Cipela.

118
00:09:15,740 --> 00:09:19,980
Divna cipela za vas.

119
00:09:20,060 --> 00:09:21,540
Dođi po to, Archie.

120
00:09:21,620 --> 00:09:23,460
Oh!

121
00:09:25,140 --> 00:09:26,620
Ne, ne fob!

122
00:09:26,700 --> 00:09:30,700
Pusti. Pusti, Archie. Pusti. Dobar pas.

123
00:09:30,780 --> 00:09:32,540
Pusti! Pusti.

124
00:09:32,620 --> 00:09:35,140
Neka…

125
00:09:35,220 --> 00:09:37,340
Oh, ne. Oh, ne.

126
00:09:39,980 --> 00:09:42,660
Ne!

127
00:09:42,740 --> 00:09:45,580
Ne fob! Ne fob!

128
00:09:45,660 --> 00:09:47,220
Gdje je to?

129
00:09:52,700 --> 00:09:53,540
Oh!

130
00:10:12,260 --> 00:10:13,420
Phew!

131
00:10:18,700 --> 00:10:19,900
Gospođo Hakopian?

132
00:10:19,980 --> 00:10:22,180
Slušaj, bojim se
vrijeme je užasno ovdje gore,

133
00:10:22,260 --> 00:10:25,220
i vozovi, ljubav,
svuda su.

134
00:10:25,300 --> 00:10:29,380
Dakle, uzeću noćni krevet.
Da li bi to bilo u redu?

135
00:10:29,460 --> 00:10:30,700
Oh.

136
00:10:31,220 --> 00:10:32,580
hm…

137
00:10:32,660 --> 00:10:36,420
I ako biste mogli malo početi
na uređenju stana, bio bih zahvalan.

138
00:10:36,500 --> 00:10:39,140
Ima ukrasa
u skladišnoj jedinici u prizemlju.

139
00:10:39,220 --> 00:10:41,420
U redu. uh…

140
00:10:41,500 --> 00:10:43,700
- I trebaće nam božićno drvce.
<i>- Oh!</i>

141
00:10:44,300 --> 00:10:46,180
sta mislite
Mogu li dobiti jedan od njih?

142
00:10:46,260 --> 00:10:49,780
Oh, ne brini za to.
Ja ću Geoffu ostaviti jednog.

143
00:10:49,860 --> 00:10:52,140
On radi svu floru i faunu
za penthouse.

144
00:10:52,220 --> 00:10:53,980
<i>Hoće li vam trebati pomoć pri postavljanju?</i>

145
00:10:54,060 --> 00:10:56,180
Oh, ne, to neće biti potrebno.

146
00:10:56,260 --> 00:10:58,540
Namestio sam
nekoliko jelki u moje vreme.

147
00:10:58,620 --> 00:11:02,420
Naravno da jesi. Sviđaš mi se, Trevore.

148
00:11:02,500 --> 00:11:04,180
Jeste li dobili kobasicu za mazanje?

149
00:11:04,260 --> 00:11:05,340
Oh.

150
00:11:05,860 --> 00:11:06,700
uh…

151
00:11:10,260 --> 00:11:11,260
Da.

152
00:11:11,860 --> 00:11:14,580
- Da, jesam.
- Pune ocjene, draga.

153
00:11:14,660 --> 00:11:17,180
Znao sam da smo u sigurnim rukama s tobom.

154
00:11:17,260 --> 00:11:19,220
Vidimo se ujutru.

155
00:11:19,300 --> 00:11:20,900
U redu. ćao.

156
00:11:20,980 --> 00:11:21,820
Archie!

157
00:11:22,420 --> 00:11:25,420
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne!

158
00:11:29,260 --> 00:11:31,700
- Halo?
- Ovo je Anabel sa trećeg sprata.

159
00:11:31,780 --> 00:11:35,700
Dobio sam tvoju poruku i samo sam se pitao
ako bi mogao dovesti mog psa dole?

160
00:11:36,500 --> 00:11:37,580
Oh…

161
00:11:39,260 --> 00:11:41,020
br.

162
00:11:41,100 --> 00:11:43,420
žao mi je,

163
00:11:43,500 --> 00:11:45,020
jer…

164
00:11:45,900 --> 00:11:48,660
Trenutno sam napolju.

165
00:12:01,900 --> 00:12:04,740
Pa... kada ćeš se vratiti?

166
00:12:04,820 --> 00:12:09,300
Pa, to je malo teško reći.

167
00:12:09,900 --> 00:12:12,140
Dva sata?

168
00:12:12,220 --> 00:12:14,780
Tri, možda?

169
00:12:15,580 --> 00:12:17,740
Zašto te ne nazovem kad se vratim?

170
00:12:37,940 --> 00:12:39,100
Ah. Zdravo, Trevor.

171
00:12:39,180 --> 00:12:40,660
Lionel, kako si?

172
00:12:40,740 --> 00:12:42,580
Danas je dan, moram se iseliti.

173
00:12:43,780 --> 00:12:45,620
Ne mogu da verujem da se to zaista dešava.

174
00:13:06,340 --> 00:13:08,100
Evo nas.

175
00:13:23,140 --> 00:13:24,300
Bože.

176
00:13:27,300 --> 00:13:30,060
Šta ću uopšte da stavim?

177
00:14:31,140 --> 00:14:31,980
Dobro.

178
00:14:32,940 --> 00:14:36,140
Sada sve što treba da uradimo je da ga ukrasimo.

179
00:14:36,220 --> 00:14:38,380
Dok neko spava.

180
00:14:39,900 --> 00:14:41,060
Hajde.

181
00:14:54,860 --> 00:14:56,060
Ovce.

182
00:14:59,820 --> 00:15:01,220
Slama.

183
00:15:04,020 --> 00:15:05,100
Ah.

184
00:15:07,420 --> 00:15:10,340
Archie, hajde.

185
00:15:15,540 --> 00:15:16,980
U redu.

186
00:15:21,460 --> 00:15:22,620
ooh…

187
00:15:23,820 --> 00:15:25,820
Huh.

188
00:15:27,420 --> 00:15:28,260
Oh!

189
00:15:57,700 --> 00:15:58,540
Dobro.

190
00:16:02,780 --> 00:16:03,660
Treba ti kaka.

191
00:16:04,260 --> 00:16:07,100
Konačno ti treba kaka!

192
00:16:07,620 --> 00:16:08,580
Hajde, Archie.

193
00:16:08,660 --> 00:16:10,020
Hajde.

194
00:16:10,100 --> 00:16:11,540
Tako je.

195
00:16:13,380 --> 00:16:14,780
Dobar dečko.

196
00:16:16,220 --> 00:16:18,780
Tako je. Hajde. Hajde.

197
00:16:19,620 --> 00:16:22,180
Da. Bravo, Archie.

198
00:16:23,260 --> 00:16:24,340
Sada, onda.

199
00:16:25,940 --> 00:16:28,060
uh…

200
00:16:32,140 --> 00:16:34,540
treba mi neka vrsta…

201
00:16:36,300 --> 00:16:37,140
Oh!

202
00:16:37,220 --> 00:16:38,580
Pa, pogledaj to.

203
00:16:42,700 --> 00:16:43,660
Dobro.

204
00:16:44,540 --> 00:16:45,660
Idemo.

205
00:16:53,540 --> 00:16:54,380
Uf.

206
00:16:59,500 --> 00:17:00,740
U redu.

207
00:17:00,820 --> 00:17:02,060
sada…

208
00:17:11,500 --> 00:17:12,540
Ooh!

209
00:17:12,620 --> 00:17:14,260
Da! Da!

210
00:17:14,340 --> 00:17:16,540
Da, tu je! Ah!

211
00:17:29,580 --> 00:17:30,420
Oh!

212
00:17:30,500 --> 00:17:33,620
Ah! Evo ga! Evo mog dečka!

213
00:17:33,700 --> 00:17:36,140
Oh! Da li je radio svoj posao?

214
00:17:36,220 --> 00:17:38,260
- Je li?
- Sigurno jeste.

215
00:17:38,340 --> 00:17:42,020
Oh, kakav dobar dečko! Evo mog dobrog dečka!

216
00:17:42,100 --> 00:17:43,860
Oh, pa, hvala ti što brineš o njemu.

217
00:17:43,940 --> 00:17:45,820
- U redu je.
- Ideš li gore?

218
00:17:45,900 --> 00:17:47,340
Da. Da.

219
00:17:48,380 --> 00:17:50,060
uh…

220
00:17:50,140 --> 00:17:53,500
I, uh, ti si,
uh, penthouse, zar ne? Hm.

221
00:18:29,900 --> 00:18:32,380
Noć-noć, Bebe Isuse.

222
00:18:47,220 --> 00:18:48,980
- Halo?
<i>- Sve su otkazali.</i>

223
00:18:49,060 --> 00:18:51,140
<i>Uopšte ne saobraćaju vozovi.</i>

224
00:18:51,220 --> 00:18:53,500
- Neću uspeti.
- Šta?

225
00:18:53,580 --> 00:18:57,020
Moraćete da pripremite Božićnu gozbu
za sebe Schwarzenbochove.

226
00:18:57,100 --> 00:18:59,340
Kako to misliš? koliko--

227
00:18:59,420 --> 00:19:02,020
Samo 12. Moguće 14.

228
00:19:02,100 --> 00:19:03,940
<i>Šesnaest spolja.</i>

229
00:19:04,020 --> 00:19:07,580
Sada stižu Schwarzenbochovi
u pet sati, to je tvoj rok.

230
00:19:07,660 --> 00:19:08,580
<i>Pet sati?</i>

231
00:19:08,660 --> 00:19:11,500
- Oh, nema potrebe za panikom, Trevore.
- Dženet, to je...

232
00:19:11,580 --> 00:19:13,540
Oh, ne brini, kuco.

233
00:19:13,620 --> 00:19:15,780
Bio sam budan cijelu noć na stanici,

234
00:19:15,860 --> 00:19:19,060
i zapisao sam
upute korak po korak.

235
00:19:19,140 --> 00:19:21,980
Trebalo bi da prođu
vama svakog trenutka.

236
00:19:39,340 --> 00:19:41,180
"Božićna gozba."

237
00:20:47,460 --> 00:20:48,300
eh…

238
00:20:58,140 --> 00:20:59,180
Heh.

239
00:21:23,220 --> 00:21:24,060
Oh.

240
00:21:45,820 --> 00:21:46,740
Ah.

241
00:21:46,820 --> 00:21:50,220
Dobro veče.
Ako želite da prođete?

242
00:21:50,980 --> 00:21:53,140
Ako želite da dođete?

243
00:21:53,780 --> 00:21:54,940
Ah.

244
00:23:04,660 --> 00:23:07,420
<i>Zdravo, Janet je.</i>
<i>Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala.</i>

245
00:23:09,900 --> 00:23:11,420
hm…

246
00:23:20,660 --> 00:23:23,820
- <i>Halo?</i>
- Oh, zdravo, Petra. Ja sam, Trevore.

247
00:23:23,900 --> 00:23:25,180
Izvini, Trevor ko?

248
00:23:26,140 --> 00:23:26,980
Trevor Bingley.

249
00:23:28,340 --> 00:23:29,780
<i>Iz stana u Londonu.</i>

250
00:23:29,860 --> 00:23:32,540
Još uvek sam ovde jer Dženet,

251
00:23:33,140 --> 00:23:35,220
ko je takođe ovde,

252
00:23:35,820 --> 00:23:38,420
uh, zamolio me da pomognem
sa nekoliko delova.

253
00:23:39,020 --> 00:23:42,420
<i>I ona me je zamolila</i>

254
00:23:42,500 --> 00:23:46,300
neka to znate
Božićna gozba je spremna,

255
00:23:46,380 --> 00:23:49,780
ali da još uvek nema znaka
od Schwarzenbochovih.

256
00:23:49,860 --> 00:23:50,940
<i>Tako mi je žao.</i>

257
00:23:51,020 --> 00:23:52,100
ja, um…

258
00:23:52,180 --> 00:23:56,100
mislio sam da je nazovem,
ali mi je potpuno izmaklo s uma. hm…

259
00:23:56,180 --> 00:23:59,940
Možete li joj reći
Schwarzenbochovi ne dolaze?

260
00:24:00,020 --> 00:24:02,500
<i>Uh, preusmjerili su se u New York</i>
<i>u zadnji tren.</i>

261
00:24:03,020 --> 00:24:04,420
Ne dolazite?

262
00:24:04,500 --> 00:24:07,180
<i>O božićno drvce </i>

263
00:24:07,260 --> 00:24:09,740
<i>O božićno drvce </i>

264
00:24:09,820 --> 00:24:15,100
<i>Kako su lojalne vaše podružnice! </i>

265
00:24:15,180 --> 00:24:18,620
Oh, molim te reci joj koliko mi je žao.
Nadam se da se nije previše mučila.

266
00:24:19,340 --> 00:24:20,420
pa…

267
00:24:20,500 --> 00:24:22,340
Uh, ona, hm…

268
00:24:22,420 --> 00:24:23,980
<i>Sada, gledaj, moram ići.</i>

269
00:24:24,060 --> 00:24:26,100
Imam njujoršku domaćicu
na drugoj liniji.

270
00:24:26,180 --> 00:24:30,220
Ali, um, hoćeš li poželjeti Janet
vrlo sretan Božić od mene?

271
00:24:30,300 --> 00:24:33,940
I, molim vas, recite hvala još jednom.
Bila je tako divna.

272
00:24:34,020 --> 00:24:35,380
<i>Sretni praznici.</i>

273
00:25:10,020 --> 00:25:11,340
halo?

274
00:25:11,420 --> 00:25:13,420
<i>Izvinite što vam smetam, gospodine.</i>
<i>Metropolitanska policija.</i>

275
00:25:13,500 --> 00:25:15,700
<i>Uh, postavljamo upite</i>
<i>o nestaloj bebi</i>

276
00:25:15,780 --> 00:25:17,540
<i>razumijemo</i>
<i>prije je bio u vašoj nadležnosti.</i>

277
00:25:17,620 --> 00:25:20,300
Oh! Da! Da!

278
00:25:20,380 --> 00:25:21,540
Da, ovdje je.

279
00:25:22,460 --> 00:25:24,260
<i>Misliš, imaš bebu?</i>

280
00:25:24,340 --> 00:25:26,900
Da. Spustiću ga odmah.

281
00:25:26,980 --> 00:25:28,460
Uđi.

282
00:25:32,220 --> 00:25:34,140
Hajde, dušo. Idemo.

283
00:25:36,340 --> 00:25:37,380
- Ah.
- Ah.

284
00:25:37,460 --> 00:25:39,940
Dobro, dobro, dobro.
Šta onda imamo ovde?

285
00:25:42,100 --> 00:25:43,220
- Ah.
- Oh!

286
00:25:43,300 --> 00:25:44,740
Ovo je on, zar ne?

287
00:25:44,820 --> 00:25:46,740
Bio si veoma zauzet, zar ne?

288
00:25:46,820 --> 00:25:49,460
Vodio sve na pravi mali ples.

289
00:25:50,260 --> 00:25:51,380
Idemo.

290
00:25:54,700 --> 00:25:55,540
uh…

291
00:25:56,540 --> 00:25:59,140
Čini se da nije
ista beba, gospodine.

292
00:26:00,260 --> 00:26:01,620
Oh, ne, nije.

293
00:26:02,700 --> 00:26:04,260
To je pogrešna beba.

294
00:26:05,340 --> 00:26:06,900
Ovo je prava beba.

295
00:26:07,540 --> 00:26:10,740
Imala sam pogrešnu bebu
kad sam ga dao gospođi Hakopian, vidite.

296
00:26:10,820 --> 00:26:13,220
I onda dok sam se vraćao
da dobijem pravu bebu,

297
00:26:13,300 --> 00:26:15,260
tada se odvezla.

298
00:26:15,340 --> 00:26:16,180
Ha!

299
00:26:18,980 --> 00:26:22,060
Zašto ne pustite radniku na predmetu da to riješi?
Ako vam je to u redu, gospodine?

300
00:26:22,140 --> 00:26:23,340
U redu. Da.

301
00:26:25,060 --> 00:26:29,900
Uh, kontrola? Ovo je DS-jedan-devet.
Možete li dobiti FLO na licu mjesta što je prije moguće?

302
00:26:29,980 --> 00:26:31,180
Ah…

303
00:26:31,260 --> 00:26:34,380
Mislim da ću morati da ga nahranim.
Želiš li doći gore?

304
00:26:35,340 --> 00:26:37,860
Mislim da bih verovatno trebao, gospodine, da.

305
00:26:59,900 --> 00:27:01,220
Evo nas.

306
00:27:02,220 --> 00:27:04,060
Molim te, uđi.

307
00:27:15,820 --> 00:27:17,580
Oh, vau!

308
00:27:17,660 --> 00:27:19,420
Imaš sebe
prilicno mesto ovde, gospodine.

309
00:27:19,500 --> 00:27:22,900
Oh, ne, nije moje.
Ja sam samo čuvarica.

310
00:27:22,980 --> 00:27:24,220
Ah.

311
00:27:25,860 --> 00:27:28,500
Mogu li vam ponuditi nešto za piće
dok čekaš?

312
00:27:28,580 --> 00:27:29,660
Oh, uh…

313
00:27:29,740 --> 00:27:33,060
Bojim se
imamo samo starinski šampanjac.

314
00:27:34,140 --> 00:27:37,140
Zdravo, zdravo, zdravo.

315
00:27:41,700 --> 00:27:42,700
Oh, zdravo.

316
00:27:43,300 --> 00:27:47,020
- Zdravo, Trevore. Imate li minut?</i>
- Uh, da. Ja cu te probuditi.

317
00:27:48,060 --> 00:27:49,740
Izvini što te uznemiravam, Trevore.

318
00:27:49,820 --> 00:27:52,820
Samo smo hteli da kažemo
hvala na poklonima.

319
00:27:52,900 --> 00:27:55,140
- I da ti dam ovo.
- Da.

320
00:27:55,220 --> 00:27:58,380
- Oh, bože.
- To je <i>Peppa Pig </i> set za žvakanje.

321
00:27:58,460 --> 00:28:01,500
River ih voli.
Mislili smo da će i vaša beba.

322
00:28:01,580 --> 00:28:04,900
Ah, to je stvarno, stvarno ljubazno. Hvala.

323
00:28:04,980 --> 00:28:06,900
<i>Šta si ti…</i>

324
00:28:06,980 --> 00:28:09,780
Hoćete li ući na pitu od mljevenog mesa?

325
00:28:09,860 --> 00:28:12,460
Ili neka ukradena torta?

326
00:28:12,540 --> 00:28:16,220
<i>Prošlog Božića dao sam ti svoje srce...</i>

327
00:28:21,500 --> 00:28:27,020
<i>Ove godine, da me spasi od suza</i>
<i>Daću je nekom posebnom...</i>

328
00:28:27,100 --> 00:28:28,660
Zdravo, Lionele.

329
00:28:28,740 --> 00:28:32,260
<i>Herr Scrooge kaže da imam</i>
<i>da ovo ostavim kod tebe, očigledno.</i>

330
00:28:33,780 --> 00:28:36,780
Oh! Archie! Vrati se!

331
00:28:36,860 --> 00:28:40,340
Izvini, Trevore. Bili smo u liftu
kad si zujao Lionela.

332
00:28:40,420 --> 00:28:42,300
Archie!

333
00:28:42,860 --> 00:28:44,780
Još uvijek ne mogu vjerovati da je to zaista to.

334
00:28:45,300 --> 00:28:46,700
Konačno zbogom.

335
00:28:47,900 --> 00:28:49,020
Oh.

336
00:28:50,300 --> 00:28:51,940
Mogu li te ponuditi pićem, Lionel?

337
00:28:52,020 --> 00:28:53,420
Oh…

338
00:28:57,140 --> 00:28:58,140
Jess!

339
00:28:58,220 --> 00:28:59,460
Kako si?

340
00:28:59,540 --> 00:29:01,260
Kako je Barbados?

341
00:29:02,140 --> 00:29:04,260
<i>Nismo na Barbadosu, Trevore.</i>

342
00:29:04,780 --> 00:29:06,180
<i>Mi smo u Londonu.</i>

343
00:29:06,260 --> 00:29:07,100
Oh.

344
00:29:07,180 --> 00:29:10,460
Proveli smo dva dana na Heathrowu
čekamo naš let,

345
00:29:10,540 --> 00:29:12,500
a onda sinoć u hotelu na aerodromu.

346
00:29:12,580 --> 00:29:14,940
A onda, nakon još sedam sati čekanja,

347
00:29:15,020 --> 00:29:16,660
otkazali su let.

348
00:29:16,740 --> 00:29:20,260
Jess, tako mi je žao.

349
00:29:20,340 --> 00:29:22,940
<i>Dakle, mi smo u taksiju</i>
<i>na povratku u grad.</i>

350
00:29:23,020 --> 00:29:24,100
Je li Maddy dobro?

351
00:29:24,180 --> 00:29:25,100
<i>Pa,</i>

352
00:29:25,180 --> 00:29:26,860
<i>zato zovem.</i>

353
00:29:26,940 --> 00:29:29,620
<i>Shvatam da bi se moglo tražiti užasno puno,</i>

354
00:29:29,700 --> 00:29:33,420
<i>i znam da smo te već zafrkavali</i>
<i>ovaj Božić, ali...</i>

355
00:29:35,100 --> 00:29:37,420
da li mislite da postoji način
ipak bismo mogli doći do tebe?

356
00:29:38,020 --> 00:29:40,460
Pa, da, mislim da vjerovatno postoji.

357
00:29:40,540 --> 00:29:43,740
<i>- Ali ja sam na drugom mjestu.</i>
- Kako to misliš? gdje si ti

358
00:29:44,740 --> 00:29:45,700
Oh!

359
00:29:45,780 --> 00:29:48,460
Jess, moram da idem,
ali poslaću ti adresu.

360
00:29:48,540 --> 00:29:51,020
Georgia, dođi gore.

361
00:29:51,540 --> 00:29:53,980
<i>Ding-dong, veselo na visini </i>

362
00:29:54,060 --> 00:29:56,500
<i>U nebu zvona zvone </i>

363
00:29:56,580 --> 00:29:58,460
<i>Ding-dong, zaista nebo </i>

364
00:29:58,540 --> 00:30:01,740
<i>Je li riv'n s anđeoskim pjevanjem... </i>

365
00:30:01,820 --> 00:30:04,580
Sretan Božić, Archie.

366
00:30:08,980 --> 00:30:11,420
<i>Osana in excelsis </i>

367
00:30:11,500 --> 00:30:17,860
<i>Glo </i>

368
00:30:17,940 --> 00:30:18,780
<i>Ria</i>

369
00:30:18,860 --> 00:30:21,780
<i>Osana in excelsis </i>

370
00:30:38,900 --> 00:30:41,460
Jeste li sigurni da je ovo prava adresa?

371
00:30:43,660 --> 00:30:45,060
tata!

372
00:30:46,740 --> 00:30:48,860
Zdravo, slatki grašak.

373
00:30:48,940 --> 00:30:49,860
Zdravo, Jess.

374
00:30:49,940 --> 00:30:50,980
Zdravo.

375
00:30:51,060 --> 00:30:54,620
Tata, ovo mesto je neverovatno.

376
00:30:54,700 --> 00:30:56,820
sta je ovo

377
00:30:56,900 --> 00:30:58,620
I ko su svi ovi ljudi?

378
00:30:58,700 --> 00:31:01,140
Pa, to je malo duga priča.

379
00:31:01,220 --> 00:31:03,220
Oh!

380
00:31:03,300 --> 00:31:07,060
- Čija je ovo beba?
- Oh, beba je moja.

381
00:31:07,140 --> 00:31:08,340
sta?

382
00:31:08,900 --> 00:31:10,580
Kako to misliš, tata?

383
00:31:11,540 --> 00:31:13,460
Pa, ne moje-moje.

384
00:31:13,540 --> 00:31:15,300
To je dio duge priče.

385
00:31:15,380 --> 00:31:18,300
Pa, to je priča
to postaje sve duže, da budem iskren.

386
00:31:18,380 --> 00:31:21,500
Jer uprkos svim našim naporima
u socijalnim službama,

387
00:31:21,580 --> 00:31:26,260
nemamo apsolutno pojma
odakle je ova beba došla.

388
00:31:34,780 --> 00:31:35,860
Imaš dva?!

389
00:31:37,300 --> 00:31:39,340
Mama, mogu li ti to dati? Neću to jesti.

390
00:31:42,580 --> 00:31:45,140
<i>I prošlo je tako dugo…</i>

391
00:31:45,220 --> 00:31:46,580
Sretan Božić, Jess.

392
00:31:46,660 --> 00:31:47,780
Živjeli!

393
00:31:48,460 --> 00:31:50,860
Pa kako poznajete te ljude?

394
00:31:52,100 --> 00:31:55,340
<i>Da prođe vrijeme...</i>

395
00:31:55,420 --> 00:31:57,220
Uh, sos za hleb?

396
00:31:57,300 --> 00:31:59,540
Oh, uh, oni ne rade mlečne proizvode.

397
00:32:01,100 --> 00:32:02,540
Oh, to mora da je stvarno teško.

398
00:32:05,060 --> 00:32:07,660
Svi! Svi!

399
00:32:08,420 --> 00:32:11,980
Mislim da je krajnje vreme
neko je predložio božićnu zdravicu.

400
00:32:12,060 --> 00:32:13,900
- Ah!
- Za Trevora.

401
00:32:13,980 --> 00:32:15,020
Oh!

402
00:32:15,100 --> 00:32:16,780
Za Trevora.

403
00:32:16,860 --> 00:32:17,900
Za tatu.

404
00:32:17,980 --> 00:32:21,340
Oh, i… i bebi
to nas je sve spojilo.

405
00:32:21,940 --> 00:32:23,740
Za bebu!

406
00:32:31,060 --> 00:32:33,180
Gdje je beba?

407
00:32:33,260 --> 00:32:34,780
On je upravo bio ovde.

408
00:32:34,860 --> 00:32:36,260
Oh, ne.

409
00:32:36,340 --> 00:32:37,460
Ispod stola?

410
00:32:38,580 --> 00:32:39,740
Ne može biti daleko.

411
00:32:39,820 --> 00:32:41,380
- Proverite zavese.
- Da.

412
00:32:41,460 --> 00:32:44,220
Da, uradi tu stranu i ja ću…

413
00:32:48,020 --> 00:32:49,660
Isuse?

414
00:32:51,460 --> 00:32:53,340
Baby Jesus?

415
00:32:53,420 --> 00:32:55,300
gdje si ti

416
00:32:56,180 --> 00:32:57,180
Bebo?

417
00:33:00,700 --> 00:33:01,660
Bebo?

418
00:33:04,620 --> 00:33:06,060
On je ovde!

419
00:33:08,900 --> 00:33:11,580
On je ovde!

420
00:33:19,820 --> 00:33:20,860
Mm…

421
00:33:25,620 --> 00:33:26,740
Oh.

422
00:34:07,860 --> 00:34:08,900
halo?

423
00:34:09,500 --> 00:34:11,460
<i>Sretan Božić, Janet.</i>

424
00:34:11,540 --> 00:34:16,180
<i>Odlučili smo da ne možemo promašiti</i>
<i>vaša božićna gozba ipak. </i>